| lista poetów | powrót do strony tytułowej: miasto literatów 2000++ | strona danuty błaszak: http://danutabe.miastoliteratow.com | 

 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |

55
 

              To ma historia
              i ja za nią stoję
 
                   Jimmy Buffet / Jay Oliver /
                   Tłumaczenie : Jacek Ślusarczyk
 
Paluszek i główka
szkolna wymówka
siostra Mary Mojo (Modżo) odporna jak stal
pies zeżarł zeszyt
może to coś da?
mógłbym grać w tę grę
i tak kochają mnie
 
alibi anioły bajki z tropików
przychodzą do głowy tak łatwo jak myśl
gość z marsa przyleciał skradł forsę i prysł
mógłbym grać w tę grę
tak samo kochają mnie
 
CHORUS
to ma historia i ja za nią stoję
to życie moje i wszystko co wiem
nazwij mnie twórcą nazwij mni kłamcą
bądź ze mną lub nie
bądź ze mną lub nie
 
kobiety jak zwykle wiedzą przed czasem
młode dziewczyny polecą na szpan
jakby mnie nazwać mmmm ekscentryczny pan
mógłbym grać w tę grę
tak samo kochają mnie
 
oh rewelacje jak ja je kocham
przebieram wybieram tragicy magicy
bo za sto lat nie będzie różnicy
jak grasz w tę swą grę
kochają tak samo cię
 
CHORUS
będę grał w swą grę
nigdy nie zmienię się
będę grał; w swą grę
uwierz mi lub nie
 
to ma historia i ja za nią stoję
to życie moje i wszystko co wiem
nazwij mnie twórcą nazwij mnie kłamcą
uwierz lub nie
bądź ze mną lub nie
 
będę grał w swą grę
nigdy nie zmienię się
będę grał w swą grę
od nowa
             od nowa
 
 
 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |
  
56
 
 
Pieśń sprzątaczy na "florze"

                        Słowa : Jacek Ślusarczyk
 
mapa - to kij ze sznurkami
work hard - znaczy ciężko pracuj
with us - z nami
floor - podłoga
money - to co w materacu
 
a wszystko razem to Ameryka
     dom i fabryka
     dom i fabryka
 
garbage - śmieci
kids to dzieci
wife to żona
divorce to ta rozwiedziona
sweat - pot co go wylewamy
bucks - szmal co go chowamy
time to czas co go tak brak
white to my
a Murzyn black
 
Ref.
a wszystko razem to Ameryka
     dom i fabryka
     dom i fabryka
 
ass - to zadek
with us - z zadkiem albo z nami
pies - to pajs - czyli ciasta z owocami
to - to tu, dla lub do
Ali - popularne imię to
 
Ala ma Asa
As to Ali pies
     tak jest
ass to Ali paj
     nu dawaj            pajs to Ali ass
                         w sam raz
                         a my w gas
 
a wszystko razem to Ameryka
snów i marzeń fabryka
zgrzyt realiów
romantyka
     Ameryka
     Ameryka
     Ameryka
     Ameryka
     pot <---> szmal
     szmal <--->pot
wszystkotuwszystkotuwszystkotu
wszystkotu
wszystkotu
 
 
 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |
  
57
 
  
      DZIEWICA ROZPUSTNICA

                        Słowa : Jacek Ślusarczyk
 
                     (w telewizorze zdjęcia modelek)
 
  -I-
Na okładce kolorowej filuternie krzywi główkę
     małoletnie śliczne cudo
w cienkim tiulu co prześwieca żółtym blaskiem
     widać marmurowe cudo
wszystko perfekt: włosy oczy usta lica
 
ref.
     uuuch: dziewica rozpustnica
            rozwiązła zakonnica
            diabelska baletnica
 
-II-
puch to marny trochę farby
sen co żyje na papierze
w jednej chwili budzi zmysły
i wyzwala w chłopie zwierzę
 
   aż do bólu go zachwyca
 
ref.
     uuuch: dziewica rozpustnica
            rozumu martwica
            wyobraźni malownica
 
-III-
oooch: zamykasz oczy i już...
z drogi wali gęsty kurz
i w karocy jedno koło się urywa
szybko szybko
wstrzymuj konie
potem scena na balkonie
kolec z róży pali tak jak pokrzywa
erogenna okolica:
\/
ref.
     uuuch - dziewica rozpustnica
             wariatka anielica
             dzika jawnogrzesznica
 
-IV-
równych zębów kolor mleczny
plastik - uśmiech - krok taneczny
i ten szept który sączysz mi do uszka
                       miła ty
 
cena pisma two fifty razem z taxem
two and eighty three
(paper or plastic?)
 
moja mała rozpustnica
      fałszywa ośmiornica
      szatańska obietnica
 
 
 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |
  
58
 

  DZIECI I RYBY GŁOSU NIE MAJĄ

                        Słowa : Jacek Ślusarczyk
 
Tatko tatko tatko w kolorowym kraju
królu Midasie w dolarowym raju
czy ty wciąż pamiętasz nasze piękne gry
osiem dziewięć dziesięć!
     teraz kryjesz ty!
 
ref.
wiedza i nauka to potęgi klucz
tatku zaraz wracaj. baran baran buc!
 
entliczek pentliczek
czerwony stoliczek
ence pence
przytul mnie mocno
i weź mnie na ręce
tak żeby to widział Rysiek z drugiej klatki
mama i wuj Albert co jej znosi kwiatki
 
ref.
wiedza i nauka to potęgi klucz
          tatku wracaj zaraz
   baran baran
           buc
 
jak opisać ci tatusiu poduszeczki cowieczorny słony smak
tak mi bardzo
tak boleśnie
tak głęboko
     ciebie brak
brak mi ciebie w przewracankach
                 przytulankach
                 i wieczornych poturlankach
                 w kuksaneczkach
                 wielkanocnych poświęcankach
                 bajdurzonkach
                 siłowankach
                 w mamusinych pogderankach
                 mój tatulku mój
 
ref.
wiedza i nauka to potęgi klucz
tatku wracaj zaraz
   baran baran!
           buc!
 
ene due rike fake
idzie kominiarz po drabinie
tutaj czas tak wolno płynie
torba borba ósme smake
 
(zawieszenie)
wuj Albert czasami na noc zostanie
          nic ci nie mówić obiecałem mamie
 
fiku miku już w kominie
 
tatusiowie ciężko pieniążki zarabiają
wiedza i nauka to potęgi klucz
dzieci i ryby głosu nie mają
tatku zaraz wracaj
     baran
     baran
     buc!
 
 
 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |
  
59
 
 
           NASZA MIŁOŚĆ
 
Słowa : Jacek Ślusarczyk
               (ostry rock)
 
 
już tak długo obserwuję
szarą pianę ludzkich słów
w tępym bólu braku ciebie
drażni klekot pustych głów
 
nie zadawaj zwykłych pytań
odpowiedzi zastąp gestem
już mam dosyć naszych rozstań
kocham będę czekam jestem
 
taniec rąk i pustosłowie
hałas natłok trawa mowa
uśmiech protez obojętność
bębnią niepotrzebne słowa
portfel volvo dziwka mertz
    ta żałosna pantonima
    na pustyni ludzkich serc
 
          ref.
choć schowamy naszą miłość tam
głęboko między nami
i ogrzejmy głośnym śmiechem zaufaniem
      cieplutkimi pieszczotami
przytulajmy ją co chwilę dobrym słowem
      czułym gestem
upewniając niestrudzenie jesteś tutaj?
kocham mocno
będę zawsze
jestem
   jestem
      jestem!
 
 
 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |
  
60
 
 
  PIEŚŃ ZBUNTOWANEGO SYNA

                        Słowa : Jacek Ślusarczyk
 
 
( Chór ubrany w tużurki meloniki itp.
panie w długich sukniach)

 
1.Chór
 
Jak to na wojence ładnie
kiedy ułan z konia spadnie
Bóg honor i ojczyzna
za ojczyznę krwawa blizna
 
 
punk           (ostry metalic solówka)
 
chuj wam w dupę
("przez ó z kreską"?!)-śpiewa ten werset oburzony chór!
kurwa kurwa pizda!
 
2.chór
 
Kindersztuba
lekcja greki i łacina
dykcja dykcja kaligrafia!
dyscyplina! dyscyplina!
 
punk
 
skiny punki sex dziewczyny
my nie chcemy dyscypliny
członki cycki dupa goła
na co na co komu szkoła?
 
3. Chór
 
 
panie Ojcze pani Matko
widujemy się tak rzadko
kulig kulig i na kwestę roczny bal
 
 
punk
 
w dupie matka w dupie tata
uduszony od krawata
tylko party tylko bal
          dajcie! dajcie! tylko szmal!
 
4. Chór
 
Wiktoriuszu !
 
proszę bardzo podać frak
posłać kwiaty bombonierę
     studentowi 200 plag!
 
punk
 
bunt bunt opór
kompot mak!
więcej szmalu więcej kwasu
 
(poważnie z opuszczonymi ramionami szeptem)
panie Ojcze pani Matko
czemu nie masz dla mnie czasu ?
 
 
 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |
  
61
 
 
  PIEŚŃ MENEDŻERA SELSMENA
  W SKLEPIE Z SAMOCHODAMI

                        Słowa : Jacek ˜lusarczyk
 
WSTĘP: MONOLOG MENEDŻERA (agresywnie)
 
Który z was  gwiżdże  na  rogu  za  dziewczyną  w  czerwonym
kabriolecie  -  mercedesie?!  Napisała  do  mnie  skargę  na
piśmie!!  Wczoraj  przyszła  się  poskarżyć  osobiście!  Nie
gwiżdżcie na nią  więcej,  do  cholery!  Głupia  zarozumiała
dziwka i ma małe cycki, krzywe nogi  i  niskie  zawieszenie.
No! Czy wyście tam oślepli na słońcu? No! Do pracy, panowie!
Do pracy! (śmieje się, rechocze)
 
Dawno już przekroczyłem smugę cienia
miałem i wylew i zawały dwa
seksu zatarte już lekko wspomnienia
pozostał: śpiew szmal fatalna cera dieta selsmena
 
ref.
i hamburgery coca cola
hot dog pizza kawa Lola
Zuzia Lila Kika cola
kupa szmalu twoja dola
cholesterol stres i zysk
       bezczelny pysk!
 
          została też wierność mojej starej żony
    i żądza mamony
    więcej szmalu
    wciąż mało dolarów
    krew zielona
    miłość szalona
    do drżących rączek kasjerów
    do rżnięcia na żywo frajerów
    byle mieć bezczelny pysk
    byle z łokciami byle na chama
    na łatwy zysk
 
ref.
i hamburgery...
 
bo świat to morze idiotów
krocie posłusznych żołnierzy
          kolekcja szmaciarzy
nieśmiałych karawaniarzy
armia smutnych harcerzy
 
no i ja - żaden oprzeć się nie ośmieli
     ja - ostatni przystanek dla ich portfeli
 
ref.
i hamburgery...
 
wszystko na świecie cenę swoją ma
i każdy każdy przekonać się da!
 
sprawa czasu
sprawa wprawy
   więcej kawy
 
bez emocji
więcej stresu
więcej wprawy
   trochę kawy?
 
w ramach prawa
łatwy szmal
szybki bal
trochę wprawy!
   jeszcze kawy?
 
hobby takie
łatwy zysk
trochę wprawy
   kawy! kawy!
 
 
 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |
  
62
 
 
              KOLĘDA

                Tłumaczenie: Jacek Ślusarczyk
                           Słowa: Haven Gillespie
                        Muzyka: Fred Coots
 
 
Święty Mikołaj przyjeżdża do miasta
 
on robi swą listę
i sprawdza dwa razy
i pewno już wie kto grzeczny kto nie
 
bis
święty Mikołaj przyjeźdża do miasta
 
on widzi cię jak śpisz
on wie kiedy już nie
on sprawdza wszystko z ojcowską troską
więc bądź grzeczny na miłość boską
 
więc lepiej uważaj
i nie roń już łez
bo mówię ci przecież on pewnie już jest
 
święty Mikołaj przyjeżdża do miasta
 
 
 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |
  
63
 
 
  VULCANO

               Tłumaczenie : Jacek Ślusarczyk
         Slówa  /  muzyka:  Jimmy  Buffet,  Keith Sykes
                                       Harry Dailey
 
ref. (bis)      
nie wiem gdzie
nie wiem gdzie
nie wiem gdzie rzuci mnie kiedy wulkan wybuchnie
i jeszcze raz  (bis)
 
ziemia mi trzęsie stopami
ocean parzy falami
ciężki dym wiatr przegania
oj czeka nas szkoła latania
 
i proszę bardzo...
 
ref. (bis)
 
moja dziewczyna mówi mi
uważaj lepiej na nogi
lawa już spływa gorąca
kochany uważaj póki co
 
i proszę bardzo...
 
nie czas myśleć com jest wart
od ziemi czuję nagły start
tam gdzie polecę wypiję rum
niegroźny będzie wichru szum
 
ref.
 
nie chcę lądować w Nowym Jorku
nie chcę lądować w Meksyku
nie chcę lądować na Three Mile Island
bo nie chcę świecić się w nocy
 
nie chcę lądować w parku Komanczów
albo w Nashville Tennessee
nie chcę lądować w San Juan porcie
albo Yukkonu terytorium
 
nie chcę lądować w San Diego
nie chcę lądować na Buzzards Bay
nie chcę lądować u-A-ja-to-llacha
 
i to by było na tylę!
 
ref.
 
 
 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |
  
64
 
 
LITTLE DRUMMER BOY
 
                     Słowa : Jacek Ślusarczyk
 
 
pójdź wraz z nami pa ra pam pam
urodzon król nad królami pa ra pam pam
bogate dary niesiem mu pa ra pam pa pam
położym mu je na progu pa ra pa pa pam
 
by złożyć hołd pa ra pam/pam
               futra błam
 
mały Jezu pa ra pa pam pam
przyszedłem biedny tu pa ra pam pa pam
i nie mam nic by dać pa ra pam pam
królewski dar ofiarować pa ra pam pam
                        pa ra pam pam
 
czy chcesz posłuchać jezu pa ra pam pam
                          jak ja gram?
 
Maryja skinęła pa ra pam pam
owca w takt stąpała pa ra pam pam
 
wziąłem bębenek swój pa ra pam pam
wygrałem duszę swą pa ra pa pam pam
 
a on uśmiechnął się pa ra pa pam pam
że ja tak gram
 
 
 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |
  
65
 
 
                    LET IT WHIP
                     "BIJMY TO"
 
                           Słowa/muzyka : Reggie Andrews
                                                     Leon Ndugu - Chancler
                           Tlumaczenie : Jacek Ślusarczyk
 
- I -      Chcę cię widzieć całą, dotknąć cię ustami
           Mierz noc zatraceniem, słodycz godzinami
           Jesteśmy tu by bawić się
           Bijmy to więc
 
- II -     Wiem że wpadasz w rytm czworga naszych rąk
           Powiedz "tak" maleńka, rozwiń ciała pąk
           Jesteśmy tu by bawić się
           Bijmy to więc
 
 REFREN-    Bijmy to mała, szaleństwa noc
           Bijmy to mała, bijmy całą noc
           Hej bijmy toooo...
           Moja pułapko ( nie, nie ) Taaak !
 
- III -    Teraz kiedy czujesz rytmu tego szał
           Powiedz co mam zrobić bym znów ciebie miał
           Jesteśmy tu by bawić się
           Bijmy to więc
 
- IV -     Miłości odcienia szybko trzeba zmieniać
           Pozwól mi być bratem, gachem, błaznem, katem
           Jesteśmy tu by bawić się
           Bijmy to więc
 
-REFREN-  (bis)
 
- V -      Nie ociągaj się już ! Jeah
           Jesteś blisko tuż ! tuż !
           Tylko z tobą chcę być
           Tylko z tobą chcę żyć
 
           Czy nie widzisz że czas to
           Bezwzględna jest rzeka
           A uroda ucieka,  urzeka,  o tak !
 

 | Do Reżysera | Część I | Część II | Część III | Część IV | Część V | Piosenki |

 | lista poetów | powrót do strony tytułowej: miasto literatów 2000++ | strona danuty błaszak: http://danutabe.miastoliteratow.com | 
  Copy Rights Reserved ©,  Wszystkie prawa zastrzeżone. Uwagi i pytania prosimy kierować do redakcji miasta literatów2000