Napisz Swoje Życie
David A. Berman, tłumaczenie Barbary M. Voit
Załóż, że ktoś dał ci pióro- hermetycznie zamknięte solidnego koloru pióro.
Nie wiesz ile zawiera atramentu. Może skończyć pisać po pierwszych
paru słowach lub może trwać na tyle żeby stworzyć arcydzieło (lub nawet
kilka), które będą ponad czasowe i zostawią stały zapis w kulturze
ludzkiej. Nie wiesz tego dopóki nie zaczniesz pisać.
Główną regułą tej gry jest to, że tak naprawdę to nie wiesz nic. Musisz zaryzykować!
Chociaż właściwie to żadna reguła tej gry nie mówi że musisz cokolwiek
zrobić. Zamiast wzięcia do ręki i użycia tego pióra, możesz go
zostawić na półce lub w szufladzie gdzie wyschnie w nim atrament i
pozostanie nigdy nie użyte.
Lecz gdybyś zdecydował się go użyć, to co z nim zrobisz? Jak
rozegrasz tą grę? Czy zaczniesz planować zanim napiszesz choć jedno
słowo? Czy twoje planowanie będzie tak rozległe, że nigdy nie
przejdziesz do pisania?
A może weźmiesz pióro do ręki i zaczniesz po prostu pisać, trochę parając
się z utrzymaniem tempa i kierunku tego strumienia słów, potoku który
porwie cię po prostu dokąd zechce?
Czy też będziesz pisał ostrożnie i oszczędnie tak jakby atrament miał się
zaraz skończyć, a może będziesz udawał lub wierzył, że to pióro będzie
wiecznie piszące i postąpisz odpowiednio do tej wiary?
I o czym będziesz pisał? O miłości? O nienawiści? O
zabawie? Nieszczęściu? Życiu? Śmierci? O niczym?
O wszystkim?
Czy będziesz pisał tylko dla własnego zadowolenia? Czy zadowolenia
innych? Czy dla innych po to, żeby zadowolić siebie?
Czy twoje pismo będzie trzęsąco się nieśmiałe, czy też będziesz pisał
odważnie z werwą, tak po prostu? Czy upięknisz je, czy zostawisz
surowe?
Czy w ogóle coś napiszesz? To że masz pióro to jeszcze nie znaczy że
musisz cokolwiek pisać. Może zaczniesz nim szkicować? Lub mazać?
Lub rysować?
Czy będziesz wybiegał poza linie? Czy nie wierzysz w żadne
linie, nawet gdyby były? Czy są linie?
Jest tu dużo do przemyślenia – czyż nie?
No a teraz załóż, że ktoś dał ci życie…
O Autorze
David Berman urodził się w 1967. Jego muzyczny zespół, Srebrni Żydzi,
wydał trzy albumy w firmie Drag City Records. Mieszka w Nashville, w
Stanie Tennessee, w USA. Obecnie jego tom poezji jest na liście
bestsellerów.
O Tłumaczce
Barbara M. Voit jest magistrem anglistyki z UMCS w Lublinie. Od 1980
roku mieszka w Orlando na Florydzie, gdzie przez ostatnie 20 lat pracowała
jako programerka komputerów dla Administracji Szkół Publicznych w Hrabstwie
Orange(OCPS).
|
|
tłumaczenie
wierszy księdza J.Twardowskiego