Jurata Bogna Serafińska

JAK W PIĘKNEJ BAŚNI

Zima – to Święta, drzewko na stole,

Wieczerza, pod obrusem siano,

Rodzina stół obsiada kołem,  

Dwanaście potraw już podano...

Święta – to śnieg i mróz na szybach,

Co kwiaty pięknie wymalował.

To także w galarecie ryba,

Izba sprzątnięta – jest, jak nowa.

To czas baśniowy – tajemniczy,

Gdy grzeje ciepły piec kaflowy,

Kot mruczy, śpiąc na dnie donicy,

A wino, idzie nam do głowy.

Domowe szczęsne to ognisko

Przyciąga w dni Świąteczne jaśniej.

Dopóki są w nim wszyscy – wszystko

Możliwe jest, jak w pięknej baśni.

tłumaczenie – Alma Zawidzka Michalska

Like In Fairy-tale

Christmas – it’s the family

Round the table

It’s the Supper

With the Holy Wafel.

It’s a white cloth

Lying on the table.

And hay underneath

For the Infant’s birth.

It’s a Christmas tree

In frost and snor flakes

And fish In jelly,

Twelve other servings.

It’s cleanliness around

And fairy-tale air

It’s the fire burning

And grey cat’s murmuring.

Jurata Bogna Serafińska

ZIELONE DRZEWKO

Choinka – drzewko zielone,

Pachnące Świąt aromatem.

Rząd świeczek wnet na nim zapłonie –

Tęsknimy cały rok za tem.

Czekamy na ciepło i ciszę,

Na spokój i szczęście w rodzinie.

Życzenia też chcemy usłyszeć,

A potem głos kolęd popłynie.

Choinka i stół zastawiony –

Nakrycie też jest dla bliźniego,

Co może zawitać w te strony.

A wszyscy czekamy – jednego.

Gdy pierwsza się gwiazdka ukaże,

Rozjaśni nieboskłon zimowy...

To znak – to tradycji witraże.

Czas Świąt – to czas uczuć odnowy!

tłumaczenie Alma Zawidzka Michalska

Green Greeness

Green greeness

Of a Christmas tree

Spreading festive fragrance.

Shining candles’ chariot

Saling through the brighteness.

And dream of wholeness

With hands close In embrance.

Tunes of Christmas carols

Begotten In hearts chambers

To the stranger who came

From the evening darkness

To joim us for the supper

With the first star shining.

Jurata Bogna Serafińska - wiersze wiosenne
wiersze jesienne

WARIACJE NA TARASIE

 Słońce i deszcz,

Zielona trawa…

A mnie boli ramię,

Dlaczego?

Deszcz, słońce w tle.

Pracy jest nawał.

Poproszę coś dla mnie

Dobrego.

Zerwał się wiatr,

Słoneczny taras

Wciąż czeka.

Leżakiem mnie kusi.

Mój koci brat

W torbie coś znalazł,

Chce mleka

Dla siebie i Kiciusi.

THE SUN AND RAIN (tłumaczenie A.Z.M.)

The sun and rain

Green grass around

And I suffer

From my aching arm

Why?

The sun and rain

Are my background

When working hard

May I ask for something

Good behind.

But The wind blew off

Hurled leaves apart

Scared a cat

That slept in my arms.

Jurata Bogna Serafińska z domu Michalska (ur. w Płocku), ukończyła studia magisterskie w obszarze nauk humanistycznych na kierunku Filozofia. (obecnie studentka studiów doktoranckich na UKSW)), członek Związku Literatów Polskich, Stowarzyszenia Autorów Polskich, Stowarzyszenia POLART, Stowarzyszenia Siwobrodych Poetów i Stowarzyszenia Literackiego Nauczycieli w Krośnie. W 2011 r. odznaczona przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego odznaką honorową „Zasłużony dla kultury polskiej”.

Współpracuje z kilkoma redakcjami, a także z Grupą Literacką Sił Powietrznych i z Zespołem muzycznym „VERTTEX” z New Yorku, publikuje w czasopismach polskich i polonijnych, a także w prasie serbskiej (w tł. Olgi Lalić-Krowickiej), ma stronę internetową, stronę na Facebooku i „AlternatywnyBlog JBS” http://alternatywnyblog.blog.interia.pl Liczne nagrody, ostatnia to statuetka „Świętokrzyskiego Gustawa” przyznana przez Kapitułę Fundacji „Radostowa” w kategorii „proza” za prace krytyczne o literaturze i filozofii, opublikowane w 2013r. m.in. za szkice Grzech pierworodny pisma (ISBN 978-83-62681-58-7).

Wydane książki:

• Królowa nocy, Pełnia lata, Aż znajdę [wiersze] nakł. własnym 2005

• Głód [opowiadania] „Komo-Graf” 2006

• Poemat o don Dogu i pięknej Kotce [wiersze], Inst. Wyd. „Świadectwo” 2006

• Uczony Kot i psia parada [wiersze], DSP Book Publishing USA 2007

• Orbita światła [powieść], „DSP Book Publishing” USA 2007

• Behemoty [wiersze], „Ston2” 2008

• Orbita światła [powieść], wyd II poszerzone, „Ston2” 2009

• Furie [wiersze], „Miniatura” 2010 • Gorzki smak czekolady /Gorak ukus cokolade’ [opowiadania], tł. O. Lalić-Krowicka/, Krosno 2010

• Po drugiej stronie sieci /On the Other side of the net [wiersze], tł. A.M. Rustowski/ Miniatura 2011

• Između sna i jave [wiersze], tł. Olga Lalić-Krowicka, Knjaževac, Serbia 2011

• Żegnaj Myszo [opowiadania], ARMAGRAF 2012

• Barwy Apeironu [wiersze], ARMAGRAF 2012

• Gorak ukus cokolade [opowiadanoa], tł. Olga Lalić-Krowicka, Knjaževac, Serbia 2012

• Kryształy czasu,[wiersze], ARMAGRAF 2013

• Grzech pierworodny pisma [teksty filozoficzne], ARMAGRAF 2013

• Boje Apejrona [wiersze], ], tł. Olga Lalić-Krowicka, Knjaževac, Serbia 2014

• Filozofia kultury Feliksa Konecznego [praca magisterska], ARMAGRAF 2014