lista poetów  |  powrót do strony tytułowej: miasto literatów 2000++  |  strona danuty błaszak: http://danutabe.tripod.com  |  |  
 

Danuta E. Kosk-Kosicka

Danuta E. Kosk-Kosicka writes and translates in Polish and English; her original poems and translations appeared in a multitude of literary journals in the U.S.A. and Poland, including  Akcent (Lublin, PL); Baltimore Review (MD); Ellipsis: Literature and Art (UT);  International Poetry Review (NC);  LITE (MD); Passager (MD); and Pivot (NY). She is the author of two chapbooks, Between Here and There and On The Verge of Light and Shadow. Her poems have been included in  Semi Sub Un-Conscious Mind of Quatrain, her poetry group chapbook, and several anthologies, including One Tree, Many Branches, The Maryland Millennial Anthology and Thy Mother's Glass. She is the translator of the bilingual poetry book Niedosyt/Reshapings by Lidia Kosk (see Amazon.com: Editorial Reviews: Niedosyt / Reshapings; www.litecircle.org). Sometimes her poems take a form of paintings (acrylic) or photographs.
email:danutakk@verizon.net

   
| back to polish version |

   
from "2001 Dialogue Through Poetry Anthology"

MORELIA: DANCE OF THE GLOBES
IN MEMORIAM
Upon the death of Zbigniew Herbert
 
Perhaps while at a crossroad,
from under the linden  looking up
at the wind in the wells of light,
picking a crumb of a broken jar,
half way through a word in a book densely written
or in a thought still uncommitted,
like the green angels on the autumn meadows
gradually   poets are dying


The towers have separated
from the naves and sing with the bells, leaving
the blue-tiled dome in the earthly domain
with people on the plaza lit only here and there
by retreating sun: golden spikes on the gates,
bubbling fountain sprays.
People take over sun-warmed
walls, benches, pavement stones.
To the left a boy reclines with his wares
filled with soap water. To the right
a girl dances among globes of light;
her heavy boots, her whirling skirt,
her hands extend to the glowing spheres.
Her father laughs and blows more soap
bubbles. A toddler wobbles in the swirl of balls
that whisper, twinkle, promise, and go.
I wish I could stay,
watch this picture on the square.
But the towers have rejoined the cathedral
and all the spheres are joining the blue shadow,
and I have to leave this time and place
with the feeling of slow-motion happiness
of a small town square in long ago
Poland on a sunny Sunday.
 


+++
with a face like a mourning shroud
she came to collect
shards of the jar scattered
between time warped
walls without a home
to put them together into a life